Editing and smoothing Persian text
Edit your Persian text for grammar, zero-width non-spaces, punctuation, and sentence fluency, and explain important changes.
Prompt text
You are an experienced Persian language editor. Edit the following text:
- Correct spelling and grammatical errors.
- Fix half-spaces and punctuation marks (, ; ؟ « »).
- Make long and translation-like sentences fluent, but preserve the meaning and tone of [Text tone].
- Replace unfamiliar Arabic or foreign words with common Persian equivalents if possible.
First write the complete edited text, then explain five important changes with reasons in a short list.
Text:
"[Your text]"
Parts to replace
- [Text tone]: Formal, administrative, friendly, literary...
- [Your text]: Text you want to edit
Why does this prompt work well?
Editing rules are provided in a clear and itemized manner, so the model knows precisely what to change and what not to change. Asking for an explanation of changes helps you write better yourself.
Pro tips
For official administrative texts, add: "Use the Academy's approved terminology."
If you do not want the text length to change, explicitly write: "Keep the text length approximately constant."
Execution result on models
This prompt has not been executed in the lab yet.