نگاهی به ماندگارترین و عمیق‌ترین خط فکری Uncle Iroh در انیمیشن Avatar

انیمیشن Avatar: The Last Airbender لحظات پر احساس و خطوط عمیق کم ندارد؛ از دلداری دادن Aang به Toph در بیابان گرفته تا واژگان وداع Ursa با پسرش Zuko. اما هیچ شخصیتی به اندازه Uncle Iroh این عمق و ثروت درونی را بازتاب نمی‌دهد. او که کار خود را به عنوان مربی خردورز Zuko آغاز کرد، همواره در مرکز تکان‌دهنده‌ترین لحظات مجموعه قرار داشته است.

یک نمونه برجسته در قسمت هفدهم از کتاب دوم با نام «Lake Laogai» رخ می‌دهد. جایی که Zuko و Iroh زندگی سلطنتی خود را با کارهای روزمره در Ba Sing Se عوض کرده‌اند. زوکو که برای نخستین بار از زیر بار سنگین حکومت پدرش رها شده، فرصتی برای زندگی عادی یافته است؛ اما با خبر زندانی شدن Appa، بار دیگر ماسک Blue Spirit را بر چهره می‌زند تا آواتار را شکار کند. در این میان، ایروه سر می‌رسد و خشم خود را از طبیعت تکانشی برادرزاده‌اش بروز می‌دهد.

هنگامی که زوکو سفر خود را سرنوشت محتومش می‌خواند، ایروه از او می‌خواهد که نگاهی به درون خود بیندازد و سوالات بزرگ را مطرح کند: «تو کی هستی و چه می‌خواهی؟» تا پیش از این، زوکو هویت خود را بر اساس انتظارات بیرونی و آسیب‌های خانوادگی تعریف کرده بود. پدرش او را تبعید کرده بود و او به خیال کسب افتخار، از فرمانبرداری پیروی می‌کرد. اما در Ba Sing Se، این توهم ترک برمی‌دارد و ایروه با یک جمله ساده، او را وادار می‌کند تا ماسک‌ها و انتظارات سمی را کنار بگذارد.

لحظاتی بعد، زوکو ماسک خود را به آب‌های تاریک زیر دریاچه می‌اندازد و وسواس خود را رها می‌کند. این صحنه احساسی با اجرای ماندگار صداپیشه فقید، Mako Iwamatsu، قبل از درگذشتش در سال ۲۰۰۶ ضبط شده بود که عمق و عشق واقعی او به برادرزاده‌اش را به نمایش گذاشت. پس از او، گرگ بالدوین نقش ایروه را ادامه داد و خالقان اثر حتی شخصیت Mako را در دنباله آن به نام The Legend of Korra به افتخار او نام‌گذاری کردند.

حتی دو دهه بعد، سخنان ایروه طراوت خود را حفظ کرده است. این سکانس به یادماندنی یادآور این حقیقت است که صلح واقعی پیش از هر چیز باید از درون انسان آغاز شود و زوکو تا زمانی که دست از تظاهر نکشید، نتوانست سرنوشت واقعی خود را پیدا کند.